1
00:00:28,920 --> 00:00:30,300
♪ Baiklah, datang dan dengarkan

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,340
♪ Ke stasiun radio... ♪

3
00:00:32,440 --> 00:00:35,180
♪ Dimana tuan rumah yang perkasa
dari surga bernyanyi

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,260
-♪ Nyalakan radiomu.
-♪ Nyalakan radiomu

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,460
-♪ Nyalakan radiomu.
-♪ Nyalakan radiomu... ♪

6
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
♪ Jika kamu ingin merasakan

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
♪ Getaran yang bagus

8
00:00:45,200 --> 00:00:46,460
♪ Datang dari kegembiraan

9
00:00:46,560 --> 00:00:48,060
♪ Yang dapat didatangkan oleh cinta-Nya

10
00:00:48,160 --> 00:00:51,260
-♪ Nyalakan radiomu.
-♪ Nyalakan radiomu

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,140
♪ Nyalakan radiomu

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
♪ Nyalakan radiomu... ♪

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,860
♪ Oh ya, nyalakan radiomu

14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
♪ Dan dengarkan musiknya
di udara

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,940
♪ Nyalakan radiomu... ♪

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,420
♪ Oh ya, nyalakan radiomu

17
00:01:04,520 --> 00:01:07,260
-♪ Dan berbagi kemuliaan.
-♪ Kemuliaan, kemuliaan, berbagi

18
00:01:07,360 --> 00:01:08,780
♪ Kecilkan lampumu

19
00:01:08,880 --> 00:01:10,260
♪ Oh, ya, matikan lampumu... ♪

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,376
♪ Turun rendah

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,820
♪ Dan dengarkan
radio Guru

22
00:01:13,920 --> 00:01:17,260
-♪ Berhubungan dengan Tuhan.
-♪ Berhubungan dengan Tuhan

23
00:01:17,360 --> 00:01:20,540
-♪ Nyalakan radiomu.
-♪ Nyalakan radiomu... ♪

24
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Dapatkan milikmu sendiri.

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Ya, aku akan menunduk saja
ke toko, ya?

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Itu dia.

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
Sialan bagaimana caranya
adakah yang bertahan di sini?

28
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

29
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
Terjadi cukup lambat

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
mereka berhasil mendapatkannya
sinyal marabahaya keluar.

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Sinyal marabahaya apa?

32
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Anda berdiri di atasnya.

33
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Ah, kalian berdua menggambar pendeknya
jerami, ya?

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Hei, berikan kami salah satunya?

35
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
PD lokal berada di bawah tanah
di tempat tinggal.

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Mereka sedang menunggu ngobrol.

37
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
Oke, jadi, eh, lewat sini saja.
Hati-hati dengan...

38
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Jadi, ya, eh,
Darryl muda di sini menemukan mereka.

39
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
Benar kan, Darryl?

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Anda menemukan mayatnya?

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Eh, ya.

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Ya, empat mayat, eh, semuanya ditemukan

43
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
di dalam dan sekitar lokasi.

44
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Semua laki-laki.
Semua dalam keadaan meninggal.

45
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
Apa yang kamu ketahui tentang
ilmuwan yang hilang?

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Kate Reynolds.

47
00:03:28,440 --> 00:03:30,160
Kami sedang mencarinya
di tepi sungai

48
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
dan, eh, kami bertemu...

49
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
orang tua itu.

50
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Ya.

51
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Tahukah kamu apa itu
mereka belajar di sini?

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Ruang angkasa.

53
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Ruang angkasa?

54
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Ya, kamu tahu, bintang. Galaksi.

55
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Anda tahu, hal-hal seperti itu.

56
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
-Planet.
-Yah, ya, tepatnya. Ya.

57
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Uh, um, maksudku, sebagian besar dari kita
meninggalkan mereka untuk diri mereka sendiri.

58
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Maksudku, stasiun ini -
ada apa, Darryl? -

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
sekitar 340 klik
dari Barrawin, jadi...

60
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Jadi bagaimana kamu tahu
ada yang salah?

61
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
Dengan baik,
rupanya ada rencana

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
bagi para ilmuwan untuk melakukannya
menghubungi keluarga mereka

63
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
pada Hari Natal melalui radio

64
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
dan, Anda tahu, kapan itu
komunikasi terlewatkan,

65
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
saat itulah anggota keluarga,
eh, menghubungi kami.

66
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
Howard, itu tiga hari yang lalu.

67
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Itu... Itu...

68
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Ya.

69
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Anda menunggu tiga hari

70
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
untuk datang dan memeriksanya?

71
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
Ya, baiklah, lihat,
itu adalah Hari Natal.

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Anda tahu, PD Barrawin,

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Maksudku, itu pada dasarnya saja
aku dan Darryl, kamu tahu?

74
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Oh, ya, dan Geoff.
Kecuali Geoff menderita diare.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Siapa Geoff?

76
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Dia menderita diare.

77
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
OKE.

78
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Ada apa di bawah sana?

79
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick?

80
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
Baiklah,
dasar jalang jahat!

81
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Apakah Anda siap untuk beberapa pembunuhan?

82
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Wah!

83
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
Hore! Luar biasa!

84
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Jadi sudah 37 tahun
sejak pembunuhan Parrish.

85
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Astaga, pembunuhan ini
lebih tua dariku.

86
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
-Apakah mereka?
-Apa?

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Jadi kita sudah bicara
tentang ini selama berbulan-bulan sekarang.

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}Seri Parrish ini telah tayang
multi-parter besar bagi kami.

89
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}Luar biasa.

90
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}Dan harus kukatakan,

91
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
kamu memang terobsesi
dari waktu ke waktu.

92
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Tapi yang ini,
pembantaian Stasiun Parrish,

93
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
ini spesial untukmu.

94
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
-Ya, ini bayiku.
-Ya.

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,896
-Ini adalah bayi pembunuhan kecilku.
-Jangan menyebutnya pembunuhan sayang.

96
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Kasus ini tidak hanya itu saja

97
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
masih belum terpecahkan.

98
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Hal ini,
semakin banyak waktu yang Anda habiskan dengannya

99
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
dan semakin dalam kamu pergi,

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
semakin aneh jadinya.

101
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
Dan Anda memiliki dua polisi ini
di tengahnya,

102
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
juru masak Georgia...

103
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
dan Michael Thorne.

104
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
Dan tak satu pun dari mereka

105
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
akan pernah menjalankan kasus lain
setelah ini.

106
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Simon Lim.
Akhir 40an, awal 50an.

107
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Tubuh telah ditampilkan
bedah mayat.

108
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Diotopsi secara kasar.

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organ dihilangkan.

110
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Beritahu aku jika kamu menemukannya.

111
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
George, kamu lihat...

112
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
pemanggang roti
telah dibongkar.

113
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Beberapa item lainnya
di meja biliar juga.

114
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Gitar, pemutar kaset,
beberapa alat.

115
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Oi.

116
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
Apakah ini stasiun penelitian
atau tambang?

117
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Eh, benar, ya.

118
00:06:40,560 --> 00:06:41,696
Apa yang benar?

119
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Uh, baiklah, maksudku,
itu dulunya adalah tambang.

120
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
Lalu, um, kamu tahu,
Parrish Minerals mengubahnya,

121
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
seolah-olah,
ke stasiun penelitian.

122
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Anda sudah melihatnya?

123
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Ya, apa yang mereka punya?

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,700
eh...

125
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uranium.

126
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Ayahku bekerja di sini
di tahun 60an.

127
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Jadi ini semua dijalankan oleh
keluarga Parrish?

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Ya, ya, benar.

129
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Uh, semua bagian dari
yang filantropis, um...

130
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Ya Tuhan.

131
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
Itu... Itu agak berlebihan.

132
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Mick?

133
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Apakah itu pembekuan
pada sayatan?

134
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
Dia.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Ini terjadi
selagi dia masih hidup.

136
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Saat-saat kematian
akan menjadi

137
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
sulit untuk dijabarkan secara tepat
dalam kondisi ini.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
Anda mengerti
seberapa besar hal ini akan terjadi?

139
00:07:29,720 --> 00:07:30,960
Seberapa dekat Anda bisa?

140
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Eh, mereka sudah di sini
setidaknya tiga hari.

141
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Eh, lebih dari itu, saya tidak tahu.

142
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Panas cukup bermanfaat
hal-hal aneh pada tubuh manusia.

143
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Ini adalah situs yang dijalankan oleh
Mineral Paroki.

144
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Ini akan menjadi berita nasional
selama berminggu-minggu.

145
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.

146
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Cungkil melingkar ke sisi kiri
dari tenggorokan,

147
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
konsisten dengan...

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Botol bir?

149
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Tentang ukuran yang tepat.

150
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Tidak ada kekurangan di sini.

151
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan konyol,
Wendy?

152
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Di mana giginya?

153
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Tangan kiri.

154
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Tangan kiri?

155
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Sekarang, saya belum pernah
mengaku sebagai dokter gigi.

156
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
-BENAR.
-OKE?

157
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Tapi ternyata tidak
dimana gigi,

158
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
Anda tahu, pergilah secara medis.

159
00:08:41,280 --> 00:08:42,656
Anda tahu apa yang saya maksud?

160
00:08:42,680 --> 00:08:43,976
Jadi, menurutku...

161
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Uh, kurasa, apa-apaan ini?

162
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
-Kami tidak tahu.
-Mm.

163
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Sejujurnya kami tidak melakukannya.

164
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Berkas perkara yang telah
tersedia untuk umum sejak tahun 2002,

165
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
adalah, menurutku,
mencurigakan tipis

166
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
pada rincian tentang
semua ini.

167
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
Oke, jadi ini hanya untuk menutup-nutupi. Apakah
itu sampai ke puncak?

168
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
Oke, asal tahu saja,
Saya sadar saya sedang diejek.

169
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Tapi biarkan aku memberimu
contoh lain

170
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
dari sesuatu yang kita miliki
penjelasan untuk semuanya.

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Ini ditemukan di sekitarnya
dari TKP

172
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
dan empat lagi bertitik
di sekitar lokasi.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
George, kurasa kita bisa
terburu-buru di sini?

174
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Tentang apa ini?

175
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Tumpukan batu.

176
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Sial, kamu baik-baik saja.

177
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Apakah dia terbakar oleh sesuatu?

178
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Matahari.

179
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Matahari melakukan itu?

180
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Dia mencoba merangkak ke tempat teduh.

181
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Lihat tanda itu?

182
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Mungkin pohon itu.

183
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Mereka bilang mereka mencarinya
ilmuwan hilang di sini.

184
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Tapi tidak ada
kendaraan lain?

185
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Hanya yang di belakang sana?

186
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Tidak. Sejauh yang kami tahu.

187
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Jika dia berjalan kaki, dia sudah mati.

188
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
Dan yang terakhir?

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Menara.

190
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paul Edgars.

191
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Trauma benda tumpul pada kepala
dan, eh...

192
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Di mana jari-jarinya?

193
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Sempat melihat-lihat,
belum menemukannya.

194
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Apa yang Callum Parrish lakukan
mendanai teleskop radio?

195
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
Aku tidak tahu.

196
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Setengah dari sampah di kota ini
dinamai menurut keluarga itu.

197
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Tidak apa-apa,
bukan?

198
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Apakah kamu mendengarnya?

199
00:13:01,000 --> 00:13:01,900
Ah!

200
00:13:02,000 --> 00:13:03,660
Oh!

201
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
-George!
-Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

202
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
Temukan dia!

203
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Bisakah kita bicara tentang satu-satunya
selamat, Kate Reynolds,

204
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
untuk waktu yang panas di sini?

205
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
Ya, sebenarnya aku memang begitu
sangat berharap

206
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
ini akan muncul,
jika saya jujur.

207
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
-Apakah ini?
-Dia.

208
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Jadi, bagi siapa pun yang baru di sini,
setiap kali kami mendapat kasus baru,

209
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Saya memilih salah satu elemennya

210
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
dan mengirimkannya ke ibuku,
Denise.

211
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
Wah!

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
-Ya!
-Ayo, Denise!

213
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
Oh, beberapa penggemar Denise.

214
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Agak menyeramkan dengan kemejanya,
tapi tetap keren.

215
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Jadi aku mengirim pesan pada ibuku untuk mencari tahu

216
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
apa yang dia ingat
tentang kasus ini,

217
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
terutama tentang Kate Reynolds.

218
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
Dan dia membalasnya pagi ini.

219
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
-Apakah kamu siap mendengarnya?
-Selalu.

220
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
OKE.

221
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"Damien, aku ingat
pembunuhan di Stasiun Parrish."

222
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
"Kami tinggal di Silver Pine
pada saat itu,"

223
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"di sebelah Margot dan Phil."

224
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Bukan informasi yang relevan,
Ibu. Tolong tetap fokus.

225
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
“Ilmuwan terbunuh
di stasiun penelitian."

226
00:14:17,560 --> 00:14:19,016
Oke, itu sebenarnya
cukup bagus untuk Denise.

227
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"Wanita itu, Kate Reynolds,"

228
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"adalah salah satu dari
pacar para ilmuwan."

229
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
-Bah-busur!
-Ya. Mm.

230
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Tidak. Oke.

231
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Lihat, ini bukan hanya Denise.

232
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Banyak orang yang salah memahami hal ini.

233
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Dia bukan pacarnya.

234
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Dia sangat luar biasa
ahli astrofisika ulung.

235
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
-Ya.
-Tapi orang-orang melupakan itu.

236
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
Itu benar.

237
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Lakukan yang lebih baik lain kali, Bu,

238
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
oke?

239
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Ah!

240
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Keparat.

241
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Selamat mencoba, sayang.

242
00:14:50,640 --> 00:14:52,376
<i>Halo?</i>

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
<i>Eh, halo?</i>

244
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
<i>Millie Farah menerima. Selesai.</i>

245
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Hei, Farah.

246
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie di sana?

247
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Ah, ya, benar. Dikonfirmasi.

248
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Tepat sebelum Anda mengajaknya tampil,
turunkan ini untuk bos.

249
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
<i>Empat tewas, satu selamat ditemukan.</i>

250
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
<i>Kate Reynolds
saat ini sedang dipotong</i>

251
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
<i>ke dalam Bunda Pengasih kita
untuk pemeriksaan.</i>

252
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Apakah dia tersangka?

253
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
<i>Terlalu dini untuk mengatakannya, tapi kami sudah melakukannya</i>

254
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
a... interaksi.

255
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Beritahu Charlie kita akan menemuinya
di rumah sakit.

256
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Pop Frank, ya?

257
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Eh, salin.

258
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Halo?

259
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
<i>-Ibu?</i>
-Hai, posum. Kamu baik-baik saja?

260
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
<i>Kamu bersikap baik pada Millie?</i>

261
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
jujur?

262
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Bagaimana keadaanmu saat ini?

263
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Yah, itu panas.

264
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Sangat kering.

265
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
Benar-benar berdebu.

266
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
Dan aku akan kembali sebentar lagi.

267
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Anda terlambat di radio.

268
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Aku tahu. Aku tahu, aku minta maaf.

269
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Ingin melakukan pemeriksaan, sayang?

270
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
<i>Oke.</i>

271
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Saya punya waktu 10:34 dan 21 detik,

272
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
<i>22 detik, 23 detik.</i>

273
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Saya mengerti juga.

274
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
<i>Ini dia. Sama.</i>

275
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
<i>Dan apa yang kamu lakukan</i>

276
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
jika kamu mulai merasa takut

277
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
atau kamu mulai merasa kesepian?

278
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Aku melihat arlojiku.

279
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
<i>Dan mengapa demikian?</i>

280
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Karena aku mengenalmu
mempunyai waktu yang sama.

281
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Dimanapun aku berada, Frank, pada waktu yang sama.

282
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Dengar, aku harus pergi. Jadilah baik
untuk Millie, ya? Aku mencintaimu.

283
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Aku juga mencintaimu.

284
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Saya ingin melihat
Kamar Kate Reynolds.

285
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
Masih melakukan
masalah jam tangan dengan Frankie?

286
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Tampaknya membantu.

287
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
Dia masih agak libur?

288
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Dia sangat khawatir.
Kebanyakan tentang aku.

289
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
Apakah dia tahu
kamu tidak bisa dihancurkan?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Sudahkah kamu mengatakan itu padanya?

291
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Aku, uh, tahu siapa kamu,
ngomong-ngomong.

292
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Ya. Um, kami berdua melakukannya.

293
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
Ya?

294
00:17:20,080 --> 00:17:21,136
-Terima kasih.
-Ya.

295
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl melihatmu lebih dulu.

296
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Aku tidak yakin itu kamu.

297
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Kami mempelajari Moorland.
Di Akademi.

298
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
-Ya?
-Mm.

299
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Yah, eh, aku senang.
saya senang.

300
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Ya.

301
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Tanda-tanda
percobaan masuk secara paksa

302
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
ke kamar Kate Reynolds.

303
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
Saya tidak mengartikulasikan
ini dengan sangat baik.

304
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
Tidak...

305
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
Kunci dibuka.

306
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Anda tidak terlalu berpikir
dalam situasi seperti itu.

307
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Anda tidak punya waktu. Itu, eh...

308
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
Naluri?

309
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
Itu benar sekali.

310
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Tempat tidur digunakan sebagai barikade.

311
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
Dengar, kamu tahu,
kamu tidak berpikir...

312
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Ya, kami tidak mendapatkan banyak
situasi penyanderaan di sini.

313
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
Bagaimana dengan Benny Mulligan
ketika dia membarikade dirinya sendiri

314
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
di pub waktu itu?

315
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
Ya, baiklah,
itu bukan hal yang sama

316
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
seperti apa yang dia alami
di Moorland.

317
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
-Yah, tidak.
-TIDAK.

318
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Dia masuk ke dalam
perselisihan rumah tangga, solo.

319
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Berubah menjadi penuh
situasi penyanderaan dengan anak-anak.

320
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
Saya tidak mencoba mengatakannya
itu hal yang sama...

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
Tidak, tapi yang kamu bicarakan
ketika Benny Mulligan

322
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
mengunci dirinya di pub.

323
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Anda menjadi lebih murah
prestasinya, Darryl.

324
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
Itu tidak sopan.

325
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
-Aku sedang mencoba...
-Teman-teman, teman-teman.

326
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Mick?

327
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Siapa itu?

328
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Hai!

329
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
Hai! Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

330
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Aku Callum Parrish.
Ini adalah fasilitas saya.

331
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
Tidak, ini TKP saya

332
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
dan kamu baru saja mendarat
helikopter sialan di atasnya.

333
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
Saya mengerti, hal itu sudah terjadi
semacam kejadian.

334
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
Hai! Ini adalah TKP.

335
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Dengar, aku tidak berusaha mendapatkannya
di bawah kaki siapa pun, oke?

336
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
-Besar.
-Aku di sini hanya untuk membantu.

337
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Lalu pergilah.
Itu akan sangat membantu.

338
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Hei, hei, lihat.

339
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Ini panas. Ini hari yang panjang.

340
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Dia terkena pukulan di kepala
dengan palu.

341
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Semua ini tidak ideal.

342
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Kita semua baik-baik saja?

343
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Hanya meminta untuk menjadi
disimpan dalam lingkaran.

344
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
Selamat.

345
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Anda berada dalam lingkaran,

346
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
oke?

347
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
OKE.

348
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Ayo pergi!

349
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Sekarang, ketika hal itu tiba
ke Georgia Cooke,

350
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
kamu adalah...

351
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Bagaimana cara mengatakannya?

352
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Anda sangat gay untuknya.

353
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Anda gay untuk Georgia Cooke.

354
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Saya mempunyai rasa hormat yang luar biasa
baginya sebagai penyidik.

355
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
Ya.

356
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Tapi juga... akan.

357
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
-Tentu saja.
-Tentu saja akan.

358
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Sekarang, kamu... kamu bilang
kamu menghormatinya

359
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
sebagai penyidik,

360
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
tapi hanya untuk bermain
pembela setan,

361
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
menurutku dia adalah...

362
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
Anda tahu, yang terbaik,
benar-benar tidak kompeten.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
Dan yang terburuk...

364
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
tertekuk secara berbahaya.

365
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Ohh.

366
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
-Huuu!
-Oh, diamlah. Dia dulu.

367
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
Oke, saya izinkan

368
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
bahwa Georgia Cooke itu
tidak layak untuk tugas aktif

369
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
pada akhir kasus ini.

370
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
Ya, bukan itu
benar-benar siap untuk berdiskusi.

371
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Dia menembak dua orang.

372
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Tapi, sepertinya, aku tahu
sepertinya tidak mungkin,

373
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
mengingat di mana dia berakhir,

374
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
tapi kenyataannya, hal itu mungkin terjadi

375
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
bahwa dia benar
tentang banyak hal.

376
00:21:19,960 --> 00:21:21,860
Hmm.

377
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
Dan... dan ketika Anda mengatakannya
"di mana dia berakhir"...

378
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
Mm-hm.

379
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
Saya pikir beberapa orang di ruangan itu

380
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
mungkin tidak tahu apa
yang Anda maksud di sini.

381
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
Oke, uh, dia saat ini
di fasilitas kesehatan.

382
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
Dia di rumah sakit jiwa, kawan.

383
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
-Ohh.
-Dia jadi gila.

384
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
Dan dia sedang dalam kondisi mental
suaka selama 37 tahun.

385
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Apa yang kamu lakukan di sana, kawan?

386
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjik?

387
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Anda mencoba membuat saya marah?

388
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Anda tahu apa yang paling saya sukai
tentang permainan kita, Leonard?

389
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Percakapan.

390
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Tantangan.

391
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Oh, Leonard, dasar brengsek.

392
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Seorang petani Rusia."

393
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Hei, Barry, kamu pernah dengar
dari kata 'muzjik'?

394
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Oh, ini omong kosong.

395
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
Aku akan menulis surat kepada
orang-orang kamus,

396
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
itulah yang akan aku lakukan.

397
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Anda mendapat pengunjung.

398
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Ayo, sobat.

399
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Anda menyentuh permainan ini
dan aku akan membakarmu.

400
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjik!

401
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie sialan Farah.

402
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Sudah lama tidak bertemu.

403
00:23:14,200 --> 00:23:16,320
Aku bermaksud jahat
untuk keluar dari sini dan menemuimu.

404
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Menurutku yang terakhir kali adalah, um...

405
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Natal 2010.

406
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Saya tidak mendapat banyak kunjungan.
Saya cenderung mengingatnya.

407
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Yah, itu terlalu lama.

408
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Ya. Kita semua punya banyak hal.

409
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Silakan duduk.

410
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Saya menjalankan Pembunuhan sekarang.

411
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Anda pernah mendengar kata 'muzjik'?

412
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Ya, menurutku itu artinya,
eh, petani, bukan?

413
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Lihat, kamu pintar.

414
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Itu sebabnya kamu
menjalankan Pembunuhan.

415
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Berapa banyak yang kamu ingat
tentang kasus Parrish?

416
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
Maksudku, ada saatnya,
tidak ada disana,

417
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
tempat yang kamu pikirkan
tentang banyak hal di sini.

418
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Bagaimana kabar Anda secara detail?

419
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Ada apa ini, Farah?
Anda sedang menulis buku?

420
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Tiga minggu lalu,

421
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
tubuh seorang pria
bernama Clayton Wallace

422
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
ditemukan di hutan semak
dekat bandara.

423
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Tenggorokannya dipotong.
Gigi telah dicabut.

424
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Sama seperti Gary Boyd.

425
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Lalu, dua hari lalu,

426
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
di pantai
di pinggiran utara,

427
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
seorang mahasiswa
bernama Todd Finch ditemukan.

428
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Wajahnya dipukul, jari-jarinya dipotong.

429
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Sama seperti Paul Edgars.

430
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
OKE.

431
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Seseorang sedang membuat ulang
pembunuhan di stasiun,

432
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
di sini, di kota.

433
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Ini terjadi lagi.

434
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
OKE.

435
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Tangan ke atas.

436
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Oh, hampir selesai.

437
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Coba lagi.

438
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Frankie?

439
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Franky, kamu baik-baik saja?

440
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Siapa itu?

441
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Itu seseorang
ibumu akan berbicara dengannya.

442
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Gadis Frankie!

443
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
Hai.

444
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Ohh! Apa yang terjadi
Millie memberimu makan hari ini?

445
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Apakah dia memberimu batu bata? Hai.

446
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
Kamu baik-baik saja?

447
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Dia hebat
sampai beberapa detik yang lalu.

448
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Terima kasih untuk ini.

449
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
Tidak apa-apa.

450
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
Poppy akan datang
segera tangkap kamu, oke?

451
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Oh, selamat datang, labu.
Bagaimana kabarmu? Baiklah?

452
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
OKE.

453
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Ya Tuhan,
dia membuatmu baik, Nak.

454
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Bagaimana kabarnya?

455
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
Dia mengalami dehidrasi.

456
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Pergelangan kaki terkilir.
Beberapa iritasi pada kulitnya...

457
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Dia baik-baik saja.

458
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Dr Kahn dan saya sedang mengalaminya
percakapan yang sedang berlangsung

459
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
tentang akses ke satu-satunya saksi
dalam pembunuhan empat kali lipat.

460
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
Ada sedikit perbedaan
pendapat di sini.

461
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Anda dapat berbicara dengannya
dalam waktu setengah jam.

462
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
Setengah jam?

463
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Tapi singkat saja,
tetap tenang.

464
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Hindari topik yang membuat stres.

465
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Dia ditemukan di tempat kejadian
sebuah pembantaian. Itu mungkin muncul.

466
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Berjalanlah dengan hati-hati.

467
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Anda tidak membutuhkan saya untuk ini.

468
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Anda punya
semua file kasus lama.

469
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Anda pernah melihatnya, Georgia.
Mereka tidak berguna.

470
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Sekarang, Charlie Lockwood sudah mati.

471
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Keparat Mick Thorne tahu di mana.

472
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Tapi kamu di sini.
Itu semua ada di kepalamu.

473
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Ya, tapi itulah masalahnya.
Itu semua ada di kepalaku.

474
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Bagaimana kalau kamu membantuku
dan aku membantumu?

475
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Bagaimana?

476
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini
untuk sementara waktu.

477
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Aku tidak ingin keluar dari sini.

478
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
Dan jika aku bisa membawamu
kepada Frankie?

479
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Saya tahu Anda telah melihatnya.

480
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
Dia ada di sini, di kota, Georgia.
Di sini.

481
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Oh, kamu benar-benar brengsek,
kamu tahu itu?

482
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Bukankah ada bagian dari dirimu, adil
a, kamu tahu, sebagian kecil dari dirimu

483
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
yang ingin menyelesaikan ini?

484
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
Dan saya tahu Anda cukup stabil.

485
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Ya, benar.
Dan Anda tahu bagaimana saya menjadi seperti itu.

486
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
Saya menerimanya setiap saat
kesimpulan yang saya ambil salah.

487
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Sangat salah. saya bekerja
waktu yang lama untuk menerima hal itu.

488
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
Kemenangan itu sulit didapat. Itu apa
kami menyebutnya sebagai sebuah terobosan.

489
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Anda benar-benar tahu
dimana Franky berada?

490
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Itu bukan omong kosong?

491
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Aku tahu di mana dia berada.

492
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
Dan ada tiga kata
di sana, dan itu dalam bahasa Latin.

493
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
-He-hei, itu dia.
-Poppy!

494
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Halo, posum.

495
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
Itu adalah bajingan pemalas.

496
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
Hei, Charlie.
Kalian menjagaku, gadis-gadis?

497
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Ya, sobat.

498
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Palu.

499
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Palu?

500
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Ya, ya.
Tapi yang ini baik-baik saja.

501
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
Pensiun itu bagus?
Anda melewatkan semua ini?

502
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Tidak sedikit pun, sobat. Tidak sedikit pun.

503
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Anda bisa masuk sekarang.

504
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Hei, kamu akan menjadi seperti itu
baik untuk Poppy?

505
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Oh, tentu saja.

506
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Akan menonton tes kriket,
bukan begitu, posum?

507
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Hei, ingat apa yang kubilang padamu
tentang, eh, Allan Border?

508
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
-Pemukul hebat.
-Ya, dan?

509
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Seharusnya berhenti setelah India.

510
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
Seharusnya berhenti setelah India.
Anak yang baik.

511
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Ingin melakukan pemeriksaan?

512
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 dan...

513
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Ibu.

515
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Jangan.

516
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Hei, beri kami waktu sebentar.

517
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Hei, Leonard.
Aku harus berangkat sebentar.

518
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Eh, kita sebut ini seri?

519
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.

520
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Jangan.

521
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Saya Georgia Cooke.

522
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Ini Michael Thorne.

523
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Kami petugas polisi.

524
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

525
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Ya, kamu mencoba membunuhku
dengan palu pagi ini.

526
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
Tidak, tidak pagi ini.

527
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Sebelum itu.

528
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Apakah Anda lebih suka Kate atau Katherine?

529
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
Atau Dr Reynolds?

530
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
saya mengerti
bahwa Anda memiliki gelar PhD.

531
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
-Aku Kate.
-Kate, oke.

532
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Bagus.

533
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Tahukah kamu dimana kamu berada, Kate?

534
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
RSUD.

535
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
Sesuatu telah terjadi
di stasiun penelitian.

536
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Mereka semua sudah mati.

537
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Itu benar.

538
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Saya minta maaf.

539
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi di luar sana?

540
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Ia tidur dalam kegelapan dalam keadaan mati

541
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
dengan kelaparan bertahun-tahun yang tak berkesudahan.

542
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Jalankan itu lagi oleh kami?

543
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
Apa yang terjadi pada kulitmu,
Kate? Apakah kamu terbakar...

544
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Anda harus mengambilnya
dari saya. Itu harus keluar.

545
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Tidak apa-apa.
Bisa... bisa keluar.

546
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
Dengar,
eh, Nona Reynolds?

547
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan dengan benar
sekarang beri tahu kami apa yang Anda lihat.

548
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Apa yang saya lihat?

549
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Apa yang saya lihat?!

550
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
-Tidak apa-apa...
-Katakan padamu apa yang kulihat?

551
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
Tidak, kumohon! Anda harus melakukannya
ambillah itu dariku!

552
00:31:16,880 --> 00:31:18,376
Tahan dia.

553
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
-Tahan dia!
-Kami butuh bantuan.

554
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Lima miligram!

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Keluarkan!

556
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
Menurutku, mudah sekali untuk dilupakan.

557
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
seberapa cepat benda ini bergerak.

558
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Empat hari.
Itu semuanya.

559
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Empat hari dari saat ini
dari wawancara itu,

560
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds akan mati,

561
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
dan itulah akhirnya.

562
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Tapi itu juga akan menjadi permulaan,

563
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
karena kematian itu akan pergi
begitu banyak pertanyaan yang belum terjawab,

564
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
dan orang-orang akan menghabiskan waktu puluhan tahun
mencoba menjawabnya.

565
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
<i>Cukup beritahu kami apa yang kamu lihat.</i>

566
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
<i>Apa yang kulihat?</i>

567
00:32:37,560 --> 00:32:38,856
<i>Apa yang kulihat?!</i>

568
00:32:41,760 --> 00:32:43,256
<i>Tahan dia!</i>

569
00:32:43,280 --> 00:32:44,576
<i>Tahan... tahan dia!</i>

570
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
<i>Yang terbaik
yang bisa Anda lakukan sekarang...</i>

571
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Apa yang kamu punya?

572
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Ini adalah, eh...
Universitas mengirim mereka.

573
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
-Universitas apa?
<i>-Apa yang kulihat?</i>

574
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
Universitas
menjalankan proyek

575
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
dengan Parrish Minerals Trust.

576
00:32:57,880 --> 00:32:59,536
<i>Hal terbaik yang Anda lakukan saat ini...</i>

577
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Mereka punya telefax di luar sana.

578
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Ini adalah laporannya
mereka mengirim kembali.

579
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Menurutku tidak ada apa-apa
di sana, tapi aku bisa melihatnya.

580
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
“Pasangan gelombang S dominan
dalam rezim kepadatan rendah."

581
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Ya Tuhan, Farah.

582
00:33:11,120 --> 00:33:12,496
Saya pikir Anda sudah memecahkannya.

583
00:33:12,520 --> 00:33:14,136
<i>Apa yang terjadi
ke kulitmu, Kate?</i>

584
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
<i>Apakah kamu terbakar?</i>

585
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Hei, uh, tahukah kamu itu
sangat menyebalkan?

586
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Saya sedang mencari sesuatu.

587
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
<i>Ia tertidur
dalam kegelapan,</i>

588
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
<i>mati karena kelaparan
tahun yang tak berakhir.</i>

589
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
Itu. Apa itu?

590
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
Ini adalah sebuah kemiringan pada permohonan kegilaan.

591
00:33:35,240 --> 00:33:36,656
Itu dari sesuatu.

592
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
Alkitab, mungkin?

593
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Saya meragukannya.

594
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Hei, Mick, apa aku sudah memberitahumu?
Ayah mendapatkan Frankie untuk Natal?

595
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
-TIDAK.
-Sebuah buku cerita Alkitab.

596
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
Itu bagus.

597
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
Tidak, tidak.
Dia bahkan tidak bertanya padaku.

598
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Maksudku, aku tidak peduli

599
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
jika dia ingin melakukannya
dia mengganggu Tuhan,

600
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
tapi biarkan dia keluar dari situ.

601
00:33:54,200 --> 00:33:55,820
Dia hanya takut
anak kecil sekarang.

602
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Sepatah kata?

603
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
-Ya.
-Tidak, hanya Cooke.

604
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Ini Detektif
Sersan Cooke.

605
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Charlie...

606
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Saya yakin Anda pernah bertemu.

607
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Wakil Komisaris Carrick.

608
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Apakah kamu menyerang Callum Parrish
pagi ini?

609
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
Tidak, saya tidak menyerang
Parrish Callum.

610
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Dia bilang kamu melakukannya.
Dia bilang kamu mendorongnya.

611
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Dia akan masuk
tempat kejadian perkara.

612
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Saya mencegah dia melakukan hal itu.

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Apakah kita sedang serius saat ini?

614
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Jadi kamu menyerangnya?

615
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Seperti yang saya katakan, dia akan melakukannya
memasuki TKP.

616
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Tidak akan mengajukan tuntutan.
Permintaan maaf sudah cukup.

617
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Ini nomor pribadinya.

618
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Ketahuilah itu secara langsung
dari kepalamu, bukan?

619
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
George!

620
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Sersan, saya mengerti

621
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
bahwa ada acara
di masa lalumu baru-baru ini

622
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
dari mana Anda bisa
masih dalam tahap pemulihan.

623
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
Ada kendaraan bermotor
kecelakaan kali ini tahun lalu

624
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
di mana kamu kehilangan suamimu.

625
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
-Apakah aku punya hak itu?
-Kamu melakukannya.

626
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
-Putrimu terluka...
-Oh, Pete...

627
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
Dia sudah mati selama empat menit.

628
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
Dan bagaimana kabarnya sekarang?

629
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
-Dia hebat.
-Bagus sekali.

630
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Karena satu-satunya kekhawatiranku

631
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
apakah Anda mendapatkan semua dukungan
kamu butuhkan saat ini.

632
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Jika itu berarti
sedang libur kerja...

633
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Apakah kita sudah selesai?

634
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Anda akan meminta maaf.

635
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Ayolah, Pete.

636
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Saya sedang berbicara dengannya.

637
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
aku akan meminta maaf.

638
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Anda akan tidur
di tempat tidur tarikku,

639
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
jika itu baik-baik saja.

640
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Bagus.

641
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Dimana, um,
kamu tahu,...

642
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Ada sebuah tombol.

643
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
Ah. Ada sebuah tombol.

644
00:35:56,440 --> 00:35:58,380
Hmm.

645
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Jangan merokok di dalam mobil.

646
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Kita bisa
membuat mug, mungkin,

647
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
seperti dengan Stasiun Parrish kecil
logo pada mereka atau sesuatu.

648
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Saya pikir orang-orang akan menyukainya.

649
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
Sebenarnya, saya tidak begitu tahu
apa yang disukai orang, sejujurnya.

650
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Terima kasih.

651
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Hei, aku tidak terlalu kasar

652
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Georgia Cooke dan Kate Reynolds,
apakah aku?

653
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
Aku hanya tidak ingin orang
untuk berpikir aku akan memukul,

654
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
kamu tahu,
seperti dengan penyakit mental

655
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
dan semua hal semacam itu.

656
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Kamu baik-baik saja.

657
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Dingin. Terima kasih.

658
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Ini setengahnya, kan?

659
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Sampai besok.

660
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
Sebenarnya ke arah mana
apakah kamu akan pergi...

661
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Sampai jumpa besok.

662
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Sampai besok.

663
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Anda punya anak?

664
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Tidak.

665
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
-Suami?
-TIDAK.

666
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
-Istri?
-TIDAK.

667
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Oh baiklah.

668
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Ya, ini obrolan yang bagus.

669
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Jangan terlambat.

670
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Oke, tempat tidur sudah siap.
Anda ingin secangkir teh lagi?

671
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
Tidak, aku baik-baik saja.

672
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Ya. Itu masih di sana.

673
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Aku akan mengambilkanmu handuk.

674
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Baiklah, waktunya tidur.

675
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Bacakan aku salah satunya?

676
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Oh, ibumu tidak terlalu tertarik
di buku itu, sayang.

677
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Baiklah. Hanya satu, oke?

678
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Maka waktunya tidur.

679
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Baiklah. Sekarang, mari kita lihat di sini.

680
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Uh... itu agak mengerikan.

681
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Ah! Baiklah.

682
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Anda siap?

683
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Jadi, beberapa waktu lalu...

684
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
Dan, Frankie, maksudku sebentar.

685
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Ini terjadi pada zaman Alkitab.

686
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
Ada sekelompok orang
di kota bernama Babel,

687
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
dan mereka berkumpul

688
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
dan memutuskan untuk membangun
sebuah menara besar yang sangat tinggi

689
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
bahwa ia bisa mencapai langit.

690
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
Kenapa mereka melakukan itu?

691
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Kenapa mereka mau
membangun menara?

692
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
Oh, tidak ada tes kriket
pada zaman Alkitab, posum.

693
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Tidak banyak yang bisa dilakukan.

694
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Tapi, tahukah kamu, menurutku...

695
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
Saya rasa mereka hanya ingin
tahu apa yang terjadi di atas sana.

696
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
Mengapa mereka ingin tahu
ada apa di atas sana?

697
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
Oh, sifat manusia,
Menurutku, posum.

698
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Orang suka mengorek.

699
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Anda tahu, orang-orang ini
telah melihat ke langit

700
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
seluruh hidup mereka
dan bertanya-tanya...

701
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
Dan sekarang
mereka akan mencari tahu.

702
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
Maka mereka membangun menara mereka.

703
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
Dan bata demi bata
demi bata demi bata,

704
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
menara itu semakin tinggi dan tinggi,

705
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
sampai salah satu pembangun
hampir bisa menjangkau

706
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
dan sentuh bagian bawahnya
dari surga.

707
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Tapi Tuhan tidak menyukai itu, chickadee.

708
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Tidak sedikit pun.

709
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
Maka dia menghukum mereka.

710
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Kenapa dia melakukan itu?

711
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Ya, karena beberapa hal,
Frankie, itu hanya untuk Tuhan.

712
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Itu tidak dimaksudkan untuk kita lihat.

713
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Tidak saat kita di sini.

714
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
Dan sebagai menara
datang terjatuh,

715
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Tuhan menceraiberaikan orang-orang
Babel di seluruh dunia,

716
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
dan membuatnya jadi mereka tidak bisa
memahami satu sama lain.

717
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
Waktunya tidur.


